2006年11月30日･12月1日

大谷大学真宗総合研究所・フランス国立高等研究院合同シンポジウム

「宗教と近代合理的精神――日仏文化の比較をとおして」

30 novembre et 1er décembre 2006
Colloque commun de l'Université Otani et de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes

Thème : Religion et esprit rationnel moderne : étude comparative des cultures japonaise et française

会場：響流館3階　メディアホール

11月30日（木）
Jeudi 30 novembre 2006 :

13:00 開会式

13:15 基調報告　「世俗化とライシテ」　大谷大学　門脇健

13h00 ouverture du colloque
discours inaugural du Recteur de l'Université Otani, KIMURA Sensho

13h15 communication : KADOWAKI ken (Université Otani)

第１セッション

14:00 １．ジャン・ボベロ:現代フランスにおける政教分離と宗教
２．マイケル・パイ：現代日本における市民宗教
モデレイター:木場明志, ハルトムート・ロータモンド

1^ère session

14h00 1.Jean Baubérot : Laïcité et religion dans le contexte français actuel
2.Michael Pye : Religion civile dans le Japon contemporain
Modérateurs : Hartmut O.Rotermund , KIBA Akeshi

第２セッション

16:00 １．セヴリーヌ・マテュウ:医療と宗教における死の世俗化
２．藤枝真：現代日本の終末期医療における仏教と医療の関係
モデレイター:村山保史, 番場　寛

2^ème session

16h00 1.Séverine Mathieu : La sécularisation de la mort, entre médecine et religion
2.FUJIEDA Shin : Bouddhisme et médecine dans le Japon contemporain (référence particulière aux soins terminaux)
Modérateurs : MURAYAMA Yasushi, BAMBA Hiroshi

12月1日（金）
Vendredi 1er décembre 2006 :

第３セッション

10 :00 １．ハルトムート・ロータモンド：神道、仏教の近代化及び宗教観再考－明治宗教史の一ページ－
２．井上尚実：地獄の喪失――宗教的宇宙観の衰退と日本の近代化
モデレイター:木越康, ヤン・ヴァン・ブラフト

3^ème session

10h00 1.Hartmut O.Rotermund : Moderniser kami et bouddha, rénover la religion : Une page d'histoire religieuse de l'ére Meiji
2.INOUE Takami : Disparition de l'Enfer : déclin de la cosmologie religieuse et modernisation du Japon
Modérateurs : KIGOSHI Yasushi , Jan van Bragt

第４セッション

13:00 １．ジャン=ポール・ヴィレーム :ウルトラモダンの文脈における宗教
２．阿部利洋：お骨と死生観――現代日本における葬送の新たな取り組みから
モデレイター:田辺繁治, 杉村靖彦

4^ème session

13h00 3.Jean-Paul Willaime : La religion dans le contexte de l'ultramodernité
4.ABE Toshihiro : Cendres mortuaires et vision de la vie et de la mort : une nouvelle approche dans le Japon contemporain
Modérateurs : TANABE Shigeharu, SUGIMURA Yasuhiko

15:00 総括セッション

16:30 総括　ジャン・ボベロ

15h00 session de synthèse

16h30 synthèse : Jean Baubérot

17:00 閉会式

通訳原口研治・片岡文子・シッシュ由紀子

interprètes HARAGUCHI Kenji, KATAOKA Fumiko, CHICHE Yukiko

13:00	開会式
13:15	基調報告　「世俗化とライシテ」　大谷大学　門脇健
13h00	ouverture du colloque discours inaugural du Recteur de l'Université Otani, KIMURA Sensho
13h15	communication : KADOWAKI ken (Université Otani)

第１セッション
14:00	１．ジャン・ボベロ:現代フランスにおける政教分離と宗教２．マイケル・パイ：現代日本における市民宗教モデレイター:木場明志, ハルトムート・ロータモンド
1^ère session
14h00	1.Jean Baubérot : Laïcité et religion dans le contexte français actuel 2.Michael Pye : Religion civile dans le Japon contemporain Modérateurs : Hartmut O.Rotermund , KIBA Akeshi

第２セッション
16:00	１．セヴリーヌ・マテュウ:医療と宗教における死の世俗化２．藤枝真：現代日本の終末期医療における仏教と医療の関係モデレイター:村山保史, 番場　寛
2^ème session
16h00	1.Séverine Mathieu : La sécularisation de la mort, entre médecine et religion 2.FUJIEDA Shin : Bouddhisme et médecine dans le Japon contemporain (référence particulière aux soins terminaux) Modérateurs : MURAYAMA Yasushi, BAMBA Hiroshi

第３セッション
10 :00	１．ハルトムート・ロータモンド：神道、仏教の近代化及び宗教観再考－明治宗教史の一ページ－２．井上尚実：地獄の喪失――宗教的宇宙観の衰退と日本の近代化モデレイター:木越康, ヤン・ヴァン・ブラフト
3^ème session
10h00	1.Hartmut O.Rotermund : Moderniser kami et bouddha, rénover la religion : Une page d'histoire religieuse de l'ére Meiji 2.INOUE Takami : Disparition de l'Enfer : déclin de la cosmologie religieuse et modernisation du Japon Modérateurs : KIGOSHI Yasushi , Jan van Bragt

第４セッション
13:00	１．ジャン=ポール・ヴィレーム :ウルトラモダンの文脈における宗教２．阿部利洋：お骨と死生観――現代日本における葬送の新たな取り組みからモデレイター:田辺繁治, 杉村靖彦
4^ème session
13h00	3.Jean-Paul Willaime : La religion dans le contexte de l'ultramodernité 4.ABE Toshihiro : Cendres mortuaires et vision de la vie et de la mort : une nouvelle approche dans le Japon contemporain Modérateurs : TANABE Shigeharu, SUGIMURA Yasuhiko

15:00	総括セッション
16:30	総括　ジャン・ボベロ
15h00	session de synthèse
16h30	synthèse : Jean Baubérot

17:00	閉会式

通訳	原口研治・片岡文子・シッシュ由紀子
interprètes	HARAGUCHI Kenji, KATAOKA Fumiko, CHICHE Yukiko